第177章 红绸出海？

马场公彦此次来魔都也是个巧合。

1972年中日邦交正常化后，两国文化交流频繁。

岩波书店作为日本学术出版的代表，积极响应政府“文化立国”政策，推动中日书籍互译。

他这次来其实是为了岩波书店与中国商务印书馆合作，翻译出版一部分中国古典文学作品。

岩波书店一向以“低处高思”（生活向下，思想向上）为理念，更倾向于出版具有学术深度的作品。

本来中国当代小说作品不在其考虑范畴。

但是商务印书馆总编辑陈元在与其交流时，无意间提了一嘴：“当前中国最火的小说是一位年轻作家的《撕不碎的红绸》，具有史诗感和现代性，不弱于当前世界主流文学作品。”

陈元认为自己的评价非常客观。

虽然确实是不知道国外能对《红绸》有什么评价~

但是至少国内是赞誉一片，一会和《狂人日记》比，一会和《静静地顿河》比，一会又和《永别了，武器》比。

国内这阶段还这没人有这个待遇。

马场公彦没当回事。

他是个中国通，长期关注东亚学术交流，中国这一时期的文学作品的情况他一直通过日本贸易振兴机构（jetro）以及大使馆的人脉去了解。

总之，他不信，有人能写出比日本战后文学更有水平的作品。

为什么不是现在呢？

他觉得这一时期“内向的一代”的作家以及新社会派的推理小说作家也很垃圾！

算了，给陈君一个面子。

午后。

冬日的阳光透过复旦仙舟馆办公室的玻璃窗。

许成军刚结束与王水照关于谱系图研究的一段讨论，办公室的电话便响了起来。

这电话也是来之不易，说来话长~

来电的是魔都外事部门的一位同志，语气带着几分正式与欣喜：“成军同志，有个好消息。日本岩波书店的总编辑马场公彦目前在首都访问，通过文化参赞表达了希望与您会面，商讨《撕不碎的红绸》日文版出版事宜。你看……时间上是否方便安排？”

许成军握着听筒。

岩波书店，日本学术出版的殿堂。

藤井省三此前确实提过这个名字，但这么快？

还是总编辑亲自出面？

有鬼吧？

不是他多疑，你这

他语气平静，带着一丝恰到好处的讶异：“岩波书店？马场公彦？我听说过，有具体时间么？”

“马场先生非常重视这次会面，他表示可以尽快调整行程南下，成军同志，现在是中日交流的蜜月期，我们诚挚的希望您能出席本次会面，代表我们国家的文学走出国门。”

是的，这一时期，我们逐渐开始与国外开始交流。

从上到下，从政府到百姓，都迫切的希望有中国的符号走出国门。

其实，中国人能力很强，有天赋，也勤劳。

但有时候缺乏自信。

你总会发现，当我们在一个领域，只要有人突破了关隘，那么这个领域将被中国人统治。

稀土如此，造船如此

国足不在此列。

“既然如此，我这边自然欢迎。具体时间，还请外事部门的同志帮忙协调安排。”

许成军回答得从容，既未显得急切，也充分表达了尊重。

能帮就帮。

外汇帮国家赚一手咯~

这一段时间许成军并没有把这件事当作一回事，依然是该干什么干什么。

但是身边的氛围却随着这个消息的传递逐渐变了味。

校领导开始莫名地关心，李校长甚至是亲自找到许成军，在堆满文件的办公室里，给他泡了杯黄山毛峰，语气温和却难掩郑重：“成军同学，日本岩波书店这件事，意义重大啊！

这不只是你个人的荣誉，更是我们复旦文科恢复元气、走向世界的一个信号。学校方面，一定全力支持，外事处会全力配合。你有什么需要，随时提出来。”

许成军：“.”

好家伙！

上压力了？

不仅是领导层，复旦校园内，也不知道哪来的小道消息，开始像初春的柳絮一样悄然传播。

“听说了吗？许成军的《红绸》要被日本最大的出版社翻译出版了！”

“岩波书店！那可是日本的‘商务印书馆’，出过《鲁迅全集》的！”

“真的假的？咱们的书也能卖出去了？”

消息先是在中文系、外文系这些小圈子里发酵，随即迅速蔓延至整个校园。

一时间，无论是在课堂间隙，还是在食堂排队打饭时，抑或是傍晚图书馆闭馆后，学生们三三两两聚在一起，话题总绕不开这件事。

最初的震惊和怀疑过后，是一种难以抑制的兴奋与自豪感在悄悄涌动。

对很多人来说。

这是一场文化的破冰之旅。

过去几十年，国门紧闭，人们习惯了“拿来主义”，如饥似渴地阅读着翻译进来的苏俄文学、欧美名著，潜意识里总觉得外面的月亮更圆。

如今，突然听说身边同学的作品要被那个出版了大量汉学典籍、素以高标准著称的岩波书店相中，那种冲击力是巨大的。

哪怕是小霓虹的。

当然，这同学也显得有点不普通就是了~

那么多西方文学走入国门，我们的文学也能走出去了？

很多人有种不真实感，将信将疑，但更多的是一种扬眉吐气的期待。

公告栏上，有人用红纸黑字贴出了《红绸》里的金句，旁边用粉笔写着：“见证历史，中国文学出海！”

浪潮文学社的办公室门槛几乎被踏破，前来打听消息、想提前预定可能出版的日文版的同学络绎不绝，让代理副社长许得民和林一民忙得脚不沾地，脸上却洋溢着与有荣焉的光彩。

“诶诶诶！还没确定呢！别乱传啊~”

“诶呀，没有的事，社长不让说！”

连苏曼舒在经济系资料室查数据时，都有相熟的同学凑过来，小声问：“曼舒，你家许成军是不是要成国际名人了？”

这种氛围，在元旦过后不久，随着一位特殊访客的到来，达到了一个小高潮。

来的是《文汇报》文艺部的资深记者，韩众，一位戴着眼镜、气质儒雅的中年人。

《文汇报》此时在知识界、文艺界影响力巨大，以其相对开阔的视野和对文化动态的敏锐捕捉而著称。

在沈老给《文汇报》下了指示后。

对待许成军的态度，骤然转变。

让许成军想报复的地方都没有~

韩记者显然做了充分功课，他没有直接去打扰许成军，而是先找到了中文系的教授了解情况，又与学生会的干部、浪潮文学社的成员聊了聊，最后才通过学校宣传部的安排，在仙舟楼那间熟悉的办公室，对许成军进行了一次正式采访。

章培横：你这记者也挺能做面子功夫，这小子在复旦中文系什么地位？

这帮人能说他坏话怎么的？

几天后，在魔都一家涉外宾馆的会客室里，许成军见到了马场公彦。

这位总编辑年约五十，戴着金丝眼镜，穿着合体的西装，举止间透着日本学者特有的严谨与客气。

但眼神中审视的光芒却难以完全掩盖。

“许成军先生，久仰大名！”

马场公彦用略带口音的中文说道，主动上前握手，力道适中，“拜读《清明》上的《红绸》，实在是震撼。尤其是下半部，将战争的创伤与个体命运的纠葛提升到了哲学的高度，叙事技法更是融汇东西，令人惊叹。岩波书店一向致力于将世界范围内的优秀思想文化引入日本，我们认为，《红绸》正是日本读者需要了解的，当代中国的‘新声音’。”

许成军微微一笑，请他落座：“马场先生过誉了。《红绸》不过是我的一次尝试，能得岩波书店青睐，也是我的荣幸。不知贵社对出版有何具体设想？”

马场公彦从公文包中取出一份初步计划书，条理清晰地介绍起来，从版税比例、首印数量到宣传推广，都显露出大出版社的规范与诚意。

至少对这个年代的国人很有诚意。

挣外汇！

这年代外汇什么概念？

然而，在交谈中，他偶尔流露出的，仍是那种基于日本文学领先地位的、隐晦的审视，仿佛出版《红绸》更多是出于一种“发现”和“引介”的视角。

会谈气氛友好，但许成军能感觉到，对方虽然认可作品价值.

但仍将他视为一个“有潜力的中国青年作家”的“优秀作品”，而非足以撼动某种格局的杰作。

甚至更多意义上，只是一次友好商榷。

交谈一下午，双方都是大圈子。

迟迟没进入到关键问题的磋商中。

马场的态度也更像完成一次规定动作。

而让马场诧异的是。

许成军竟然也是。

此时，办公室电话突然响起，外事部门的陪同人员接起后，仔细核对，将听筒递给许成军：“成军同志，找您的，是从日本东京打来的国际长途，对方自称是丸山昇教授。”

外事部门的工作人员是一位处长，暗中用手拍了下许成军的手掌。

许成军心领神会，眼中闪过一丝了然，对马场公彦做了个抱歉的手势，接过了电话。

“莫西莫西？是许成军君吗？我是丸山昇！”