突发情况？马洛隐约有种不妙的预感。船驶出了一段距离，陆地逐渐消失在视野里。

“好吧，我向那小子道个歉，刚才我以为你们是在跟踪我。”

沙姆斯一动不动，像是死了。

弗农感到好笑般说：“你把自己看得太重要了，侦探社还不至于派我来跟踪你这样的家伙。不过你运气很好，我太老了不想插手，他还年轻值得训练，所以这事就这样了结。对了，你前几天把我们的上司也打了，是不是？”

“威廉姆斯会把这种事告诉给你们吗？”

“当然不，他一个字也不会声张。”弗农心领神会地笑着，“可我看得出来。他已经很久没有挨过别人的打了，即使我们这行很容易遭此罪。马洛，你倒是挺容易冲动的，但这不是你离开警局的原因。”

马洛没回答，而是继续问：“那你们去纽约这是执行什么任务？”

他想不起近期纽约有什么重要案件值得平克顿从波士顿调探员过去。另一方面，弗农似乎才从热带地区回来，这么一个老道的探员，搭配一个菜鸟，他们能干什么？

弗农的笑容瞬间收了起来：“我不能透露。”

马洛盯着他看了几秒，注意到他的脖子上露出来一条项链的痕迹，他还不习惯于佩戴它。那是条普通的黄铜项链，跟他身上的高档领带、宝石领带夹、镀金纽扣和手上的戒指不相匹配，项链下面应该有某个重要的挂坠。但弗农看起来是个常出入俱乐部的快乐单身汉，肯定不是跟家人有关。

他移开目光，落在沙姆斯身上：“那小子还好吗？”

弗农转身踢了下他的屁股：“别把自己搞晕船了，伯德，我不希望看到你在我面前呕吐。”

“对不起，弗农先生。”沙姆斯站直了身体，脸色苍白，显得被打的几道伤痕更加明显。

马洛的视线越过沙姆斯，看到不远处的海平面上，乌云堆积起来，仿佛有一场风暴正在酝酿。

就在短短一分钟内，乌云便布满了天空，将上午的天空变得有如傍晚一般昏暗。有船员跑上甲板，通知旅客们进入船舱。

“奇怪，马萨诸塞湾还会碰见这样突变的天气。”弗农自言自语。

马洛扭头看见罗宾他们都不在甲板上，独自走向二等舱的区域。两个平克顿侦探跟随在他身后，应该也是买的二等舱船票。没人吭声。

这是一间双人间，查宁就在里面。他坐在床铺上，膝盖上放着一本书，他的眼睛望着窗户外的天空，面色凝重。

马洛走进去，拉上舱门。

“这个天气跟超凡力量有关吗，马洛先生？”查宁回过头来问。

马洛只是回答：“命运。”

他在自己的床铺上躺下，拿出烟斗，塞满烟丝，划亮火柴点燃。他吸了口烟斗，吐出一个完美的烟圈。假设一会打开舱门，发现这艘蒸汽轮船变成了三桅帆船，他也不会惊讶。